隨著921大地震屆滿三週年紀念的到來，各式的回顧與紀念活動，伴著初秋的氣氛，在各地方低吟沉緩的進行著，比較不同的是，今年少了許多激情的演出，多了慶祝重生的喜悅，與更深的冷靜省思。

 

歷經一千多個日子，雖然重建工作困難險阻，但只要仔細追蹤了解，會發現有許多民間團體一直到現在，還是堅守崗位，默默持續地挹注災區各種有形與無形的資源。其中，「富邦921原鄉教育重建計劃」就是如此，在三所認養學校校舍陸續完工啟用之後，我們並未卸下重建的責任，繼續向教育的內涵面紮根，將焦點推展到文化教育、文化保存工作。因而，在南投縣信義國中與富邦基金會的共同努力之下，於91年9月出版了這本融合布農族神話、歌謠、故事及重建紀錄的「山林流域-布農傳唱」書籍。

 

 

 

      「山林流域-布農傳唱」書中，總共收錄了十六篇布農族相當珍貴的口傳神話與歌謠，每一篇都蘊含深厚的布農族先人對自然的尊崇與敬畏，還有許多充滿生活智慧的經驗傳述，除了適合一般大人與小朋友閱讀與省思之外，也是一本提供作為原住民兒童的文化傳承教學素材，此外，值得一提的是，每一篇故事還有濃濃原味的兒童繪畫插圖，讓整本書更添童趣與色彩。
        除了文化紀錄，這本書有別於其他921大地震相關紀錄的最大特點，就是將歷經地震的部落經驗，以兒童的觀點紀錄下來，在淺白的字裡行間，面對環境改變、生離死別等生命課題，流露出最真誠的情感。

        這本書在震災屆滿三週年前夕出版，除了寄與真誠的祝福感恩之外，最是希望將此心意獻給原住民學子與一起走過921重建的夥伴們。

挽起衣袖的行動

        對文化資產正以倍速流失又無文字紀錄的原住民來說，「山林流域-布農傳唱」這本以保存布農族口傳神話與歌謠的珍貴紀錄，更突顯承先啟後的意義。如同書序中，富邦集團蔡萬才總裁說道：
        當初災難發生之時，許多公共建設百廢待舉，我們思考著，有什麼事情是現在非做不可的，正因為教育乃國家百年根基大業，因此決定從校園重建著手，認養受創最嚴重的山區部落學校：南投縣信義國中、地利國小、人和國小，並在富邦全體員工的團結努力之下，一年內完成所有興建工程，讓孩子又可以安心、快樂的上學。
        在校園重建的過程裡，富邦除了堅持百分之百的建築品質，更加深刻體認到「人類與自然」之間共存共榮的未來，特別是在重建同時，有機會進一步認識原住民渾厚天成的豐美文化，因而興起文化紀錄工作的想法，同時希望藉由它的出版，提供作為原住民學童學習的文化素材，而這個小小的開始，也讓外界得一探原住民文化之美。
        未來，富邦仍將秉持著疼惜這塊土地的初衷，繼續努力，而這本書的出版我們所做的也只是拋磚引玉，更期望能有更多人一起挽起衣袖，共同打造台灣美麗的願景。

紀錄原住民文化容顏之美

        富邦慈善基金會長期投入原住民學童就學就養的工作，除了有形的救助服務工作，更在經年累月的接觸溝通中，累積了更多濃郁的情感。
        基金會為什麼積極的催生這本書呢？其實有感於長久以來，因為族群、政治、文化、生活的不同，讓漢人與原住民之間的對話與了解，總是霧裡看花，迷濛之外還參著一絲誤解。還好，近年來，隨著本土意識提高，尊重多元文化的觀念逐步落實，也許是「現在不做，以後就沒機會了！」的危機感，如今，從政府到社區，整體力量的凝聚，讓各族群對文化、語言的溯源、紀錄、保存工作，正以不同的形式呈現，尤其是原住民文化。
        因此，在921震災重建的過程中，除了硬體工程之外，也讓我們得見山中瑰寶，有機會近身接觸這個美麗又深遂的文化。
        基金會希望藉由出版紀錄，為布農族的口傳神話與民間歌謠，挹注小小的力量，也誠摯感謝信義國中全體師生不畏艱難，努力紀錄下屬於這塊土地、屬於自己生命中的文化資產。